|
|
Disparition de Madeleine McCann: Déposition de jane Taner avril 2008 Jane Tanner déclaration du 08/04/08 |  07 décembre 2008
Entrevue enregistré sur bande.
Les faits se passent début avril 2008. Chaque membre du groupe connu sous le pseudo "Tapas7" a été auditionné par les autorités britanniques. La demande a été formulée, vous vous en souvenez sûrement, par les autorités portugaises.
Le but de ses nouveaux interrogatoires consiste à mettre à jour les incohérences et surtout de voir les contractions de chaque membre par rapport à leurs précédentes déclarations. Ceci est important, car du point de vue de la PJ portugaise un ou plusieurs membres du groupe mentent dans leurs déclarations. Nous sommes au milieu d'une enquête concernant la disparition ou l'enlèvement ou l'homicide (volontaire ou non) d'une petite fille innocente de 4 ans: Madeleine.
Dans ce but il est tout à fait inconcevable de permettre au(x) témoin(s) qui pourrai(ent) à tout moment devenir suspect(s) de lire, ne serait-ce qu'en diagonale, leurs précédentes déclarations. C'est pourtant ainsi que se dérouleront ses simulacres d'auditions au détriment du plus élémentaire code de déontologie en foulant aux pieds la recherche de la vérité. Pauvre Madeleine!!!
Nous vous livrons, ci-dessous, la traduction de l'enregistrement que nous avons reçu via SOS Maddie. Elle vous est livrée en l'état et sans la moindre modification.
REGISTRE/disque D'ENTREVUE ENREGISTRÉE SUR BANDE
La personne a interviewé : Jane TANNER/tanneur
Nombre de pages: 12
Endroit d'entrevue : Sièges sociaux de force, Enderby
Date d'entrevue : 08.04.08
Le temps a débuté : 1000 heures
Le temps a conclu : 1018 heures
Durée d'entrevue : 18 minutes
Dirigeants/officier/direction/agent d'entrevue: DC 4078 F.
Numéros de référence : SVF/102
D'autres personnes présentes: Aucun
LA POLICE MUNICIPALE/police DE LEICESTERSHIRE
Former MG15 (T)
Registre/disque d'entrevue enregistrée sur bande de : Feuille supplémentaire de Jane TANNER/tanneur No. 2
|
| 4078:" D'accord, ok nous y sommes, juste quelques formalités au début de l'interrogatoire aux fins des personnes l'écoutant après. Je suis DC 4078 Sophie F. Je travaille dans le Major Crime Unit de la police de Leicestershire et vous savez pourquoi vous êtes ici aujourd'hui. "
Réponse " Ouais. "
4078 " Vous êtes ici sur demande des Portugais. Pouvez-vous juste nous donner votre nom et prénoms svp ? "
Réponse " C'est Jane Michelle TANNER. "
4078 " Et votre date de naissance Jane ? "
Réponse " Seize quatre, soixante-et-onze. "
4078 " D'accord, votre adresse est seize +++++++ ? "
Réponse " Oui c'est ça, ouais. "
4078 " Exeter ? "
Réponse " Ouais. "
4078 " Et votre numéro de téléphone ? "
Réponse " Euh c'est le 01392 +++++. "
4078 " Connaissez-vous votre numéro de portable ? "
Réponse " Oui. 07808 ++++++. "
4078 " Et ce numéro de portable, c'est le numéro de portable que vous avez
eu avec vous l'année dernière au Portugal ? "
Réponse " Oui c'était, ouais. "
4078 " D'accord, juste pour me le confirmer. Donc, vous êtes ici sur demande des Portugais et ils surveillent cet interrogatoire avec DC MESSIAH qui vient juste de rentrer pour régler cet équipement pour nous. "
Réponse " Ouais. "
4078 " Et il vous a été donné une lettre de notre part décrivant les objectifs de cet interrogatoire mais si à tout moment vous voulez arrêter et poser une question c'est très bien. "
Réponse " D'accord. "
4078 " C'est juste une conversation en fait. "
Réponse " Ouais. "
|
| 4078 " Évidemment je vais essayer et tirer autant d'information de vous que nous pouvons. "
Réponse " Ouais. "
4078 " Et de même je sais que vous allez essayer et vous rappeler autant que vous pouvez. "
Réponse " Ouais. "
4078 " Nous avons déjà discuté le fait que vous avez voulu rafraichir votre mémoire, et bien il se peux que vous vouliez vous rafraichir votre mémoire. "
Réponse " Mm. "
4078 " En regardant la déclaration que vous avez faite précédemment. "
Réponse" Ouais. "
4078 " C'est très bien mais nous avons convenu avant l'interrogatoire que vous allez faire autant que vous pouvez avant de faire ça. "
Réponse " Ouais, ouais. "
4078 " Et ensuite quand vous arrivez au point où vous sentez que vous voulez le faire dites le juste. "
Réponse " Ouais, c'est très bien ouais. "
4078 " Bien, ou si vous avez besoin des WC ou d'une boisson, ou… "
Réponse " Ouais. "
4078 " Vous voulez juste vous arrêter pendant cinq minutes c'est très bien. "
Réponse " Ouais. "
4078 " Votre temps et coopération est évidemment apprécié mais je veux juste vous demander d'être patiente avec moi parce que sans doute nous allons traiter des choses que vous avez vu à maintes reprises. "
Réponse " C'est absolument parfait, aucun problème. "
4078 " Avec la police et seule. "
Réponse " Ouais. "
4078 " Je vais vous demander de vous concentrer autant que vous pouvez et essayez de vous souvenir ce que vous avez entendu, vu et avez fait autour de la période du trois mai deux mille sept. S'il vous plaît faites-le moi savoir si vous devez faire une pause et j'ai l'intention de vous poser des questions assez ouvertes et ensuite des questions plus spécifiques au besoin. "
Réponse " Ouais c'est très bien. "
4078 " D'accord. Donc avant de commencer à parler de vos vacances à Praia da Luz pouvez-vous juste me donner un peu d'information de base au sujet de la façon dont vous en êtes arrivé à partir en vacances avec ce groupe ? "
Réponse " Euh ouais et bien nous sommes très bons amis avec David et Fiona, et Matt et Rachael, euh c'était en fait Fiona qui l'a décidé, tout d'abord de partir en vacances. Nous avions été en vacances avec ces deux couples auparavant et nous venions juste de déménager à Exeter donc nous l'avons prévu comme une bonne chance de rester en contact avec des amis, amis à Leicester en fait. Euh donc David et Fiona ont proposé l'idée d'aller au Portugal en vacances Mark Warner euh je pense la plupart d'entre nous avait été en vacances Mark Warner avant donc euh c'était juste une sorte de bonne idée d'aller et ensuite nous avons juste pensé Portugal, je pense nous avons été à ceux en Grèce avant donc nous ayons pensé que le Portugal serait quelque part, quelque part différent pour des vacances. "
|
| 4078 " Mm. "
Réponse " Euh je pense nous avons poussés des hmm et des ah pendant un moment si nous allions y aller parce que nous venions juste de déménager et nous allions acheter une maison et tout mais nous avons juste pensé que c'était une vraiment bonne manière de rester en contact vous savez avec des amis ici et pour que les enfants se voient parce que je pense spécialement parce que nous étions conscients d'avoir traîné nos enfants à Exeter pour notre sorte de nouvelle vie là-bas et ils n'ont pas beaucoup d'amis là-bas, ils n'ont pas tant de contact avec des enfants, vous savez parce qu'ils seront encore en train de rencontrer des personnes et autant pour nous c'était comme encore nous, bon spécialement pour Emma (Nom d'emprunt), ma fille ainée, comme une manière pour elle vous savez d'avoir un peu plus de contact avec des enfants. Elle n'était pas encore à l'école ou n'importe, voilà. "
4078 " Vous avez Ella et Evie n'est ce pas ? "
Réponse" Oui, ouais. "
4078 " Et quel âge ont-elles ? "
Réponse " Emma quatre et Emy deux. " (Noms d'emprunts)
4078 " Et elles auraient eu les mêmes âges en mai passé ? "
Réponse " Euh non Ella a, Ella avait trois et Evie avait, elle est de septembre donc un, elle aurait eu un an, un en mai. "
4078 " Ok. "
Réponse " Euh donc ouais donc David, donc nous avons dit nous avons décidé que oh ouais nous allons y aller et ce sera agréable de voir tout le monde, et nous connaissons Kate et Gerry, on s'était en quelque sorte fait amis avec eux mais pas autant probablement que les autres, que les deux autres couples. "
4078 " Mm. "
Réponse " Euh mais ils avaient été en vacances avec David et Fiona auparavant et tout, et ils ont des enfants du même âge aussi, vous savez évidemment Madeleine est du même âge que Emma, donc un peu un groupe sympa. "
4078 " Donc vous les avez tous connu mais vous n'avez pas tous été en vacances en tant que groupe auparavant ? "
Réponse " Non, nous avons été avec Matt et Rachael et David et Fiona. Et David et Fiona avaient été avec Kate et Gerry mais nous n'y avions pas été, pas les huit, ou les neuf de nous inclus la maman de Fi, nous n'avions pas été en vacances auparavant. "
4078 " D'accord. "
Réponse " Nous étions en fait censé partir en vacances quand Kate et Gerry et David et Fiona sont partis en vacances ensemble, nous étions censés y aller, mais ensuite après que nous ayons réservé les vacances j'ai réalisé que j'allais accoucher autour de la période des vacances donc nous ne pouvions plus y aller. "
4078 " D'accord. "
Réponse " Voilà, mais nous avions prévu avant. "
4078 " Combien, je sais vous dites que vous étiez parti avec eux tous auparavant et c'était la première fois que vous étiez parti avec Kate et Gerry, combien le groupe d'entre vous se connaissait bien diriez-vous ? Et vous sentiez vous très à l'aise les uns avec les autres ? " |
| Réponse " Ouais très, très à l'aise. Je dis Russell euh avait vécu, et bien il était étudiant avec Matt et Dave et euh et puis avec Dave et Fiona quand ils vivaient ensemble, alors, et je veux dire j'ai connu Russell depuis douze, je pense que ce sont douze ans maintenant donc vous savez en quelque sorte quand Russell vivait avec David et Fiona j'étais là évidemment beaucoup aussi donc oui nous connaissons ceux-là, nous les avons très bien connu. Évidemment nous connaissons Rachael aussi, la partenaire de Matt, mais à nouveau, comme je dis nous avons été en vacances, on se voit beaucoup donc ouais nous sommes de très bons amis. Kate et Gerry à nouveau s'était fait amis avec eux, je ne les ai pas connus aussi bien que les autres mais je veux dire que c'était un groupe très à l'aise, voilà. "
4078 " D'accord. Et quelle est votre profession ? Puisque beaucoup de personnes impliquées dans ce groupe sont médicaux n'est ce pas ? "
Réponse " Mm. "
4078 " Êtes-vous ? "
Réponse " Non, non. Euh en quelque sorte plus un rôle de marketing. Quand j'étais à Leicester j'étais un directeur du marketing pour une compagnie d'approvisionnements scientifiques et puis quand nous avons déménagés au début à Exeter je n'ai pas travaillé pendant la première année, qui était une autre raison de partir en vacances Mark Warner parce que c'était comme ma semaine de vacances d'une certaine manière. "
4078 " Ouais. "
Réponse " Euh mais maintenant je travaille à l'université à Exeter, une sorte de site Web, un rôle de marketing Web. Juste deux jours par semaine. "
4078 " Oh donc vous êtes bonne avec l'équipement technique ? "
Réponse " Et bien non… "
4078 " Vous n'avez rien dit n'est ce pas. "
Réponse " Je ne le suis pas c'est surtout. "
4078 " D'accord donc depuis quand avez-vous connu la famille MCCANN ? "
Réponse " Je pense, j'avais essayé d'établir la première fois que je les ai vraiment rencontrés pour le première fois mais c'était aux alentours du moment où Ella et Madeleine étaient nées parce que Russell travaillait avec Gerry au Royal et je peux me rappeler, je ne peux honnêtement pas me rappeler la première fois que je les ai réellement rencontrés exactement mais c'était autour de ce temps là et nous les avons rencontrés, je pense que c'était à la maison de Dave et de Fi, parce que Fi a bien connu Kate à ce moment là parce qu'elles faisaient toutes les deux des anesthésiques ensemble à cette époque. "
4078 " D'accord. "
Réponse " Donc Fi avait beaucoup parlé de Kate et elle était sur le point d'accoucher autour de la même époque que moi euh donc ouais on s'est en quelque sorte réuni vers cette époque, donc ça va être deux mille trois. "
4078 " Et combien de fois votre groupe allait se réunir en gros ? "
Réponse " Euh, et bien comme je dis avec Kate et Gerry nous les avons probablement vus deux ou trois fois par an mais Dave et Fi on les voyait probablement chaque semaine, sinon plus souvent parce que nous avons vécu juste en bas de la route, et Matt et Rachael ont déménagés, ils étaient à Londres. Et bien ils étaient à Leicester pendant un moment et ensuite ils ont déménagés à Londres donc à nouveau, moins, moins souvent. "
|
| 4078 " D'accord. Avec qui avez-vous fait le voyage au Portugal ? "
Réponse " Euh Matt et Rachael. Puisque je suis partie de Gatwick. "
4078 " Sont-ils, sont-ils venus et restés avec vous pour la nuit ou vous les avez juste retrouvés à Gatwick ? "
Réponse " Euh non nous sommes allés et sommes restés parce que nous avions déménagés à Exeter à ce moment là donc nous sommes allés et sommes restés avec eux la nuit précédente et ensuite c'était un vol tôt le matin. "
4078 " Bien sûr ils sont Londres n'est ce pas ? "
Réponse " Ouais ils sont Londres ouais, donc nous sommes allés et sommes restés avec eux la nuit précédente et ensuite nous avons tous pris un taxi, non, et bien que nous allions prendre un taxi pour l'aéroport mais le taxi n'est pas venu donc nous avons dû conduire à la fin à l'aéroport. "
4078 " Ok. D'accord, vous estimez qu'il y quelque chose d'autre à demander sur la relation entre le groupe que nous n'avons pas déjà traité ? "
Réponse" Euh, non je pense juste la chose que je voudrais est le fait je pense quelque chose sur laquelle à venir plus tard, est probablement avec Kate et Gerry je ne les ai pas connus aussi bien que j'ai connu le reste du groupe et je voudrais juste ouais, le reste je verrais beaucoup tandis que Kate et Gerry étaient plus, nous les verrions de temps à autre. "
4078 " Ouais. "
Réponse " Voilà, mais je voudrais le souligner parce que je pense que c'est très important quand on en arrive aux choses plus tard en fait. "
4078 " Ok. Et bien ne nous laissez pas l'oublier. "
Réponse " Ouais. "
4078 " Nous pouvons aborder cette partie. "
Réponse " Ouais. "
4078 " Euh je pense que j'ai lu quelque part que, c'étais Ella qui a eu une opération au pied ? "
Réponse " Oui, la semaine avant. Ca ne partait pas/Ca ne s'est pas … "
4078 " Vous vous êtes trompé dans votre timing. "
Réponse " Euh ouais la semaine avant que nous soyons partis elle a été à l'hôpital parce qu'elle a eu, bon elle a eu un petit abcès sur son pied dans lequel il y en quelque sorte un certain microbe qui lui a causé des températures très hautes donc ils ont dû faire une opération très mineure juste pour enlever the puss pour, vous savez, pour faire ça, et je pense elle est sortie de l'hôpital le mer, je pense que c'était le mercredi, et nous avons en quelque sorte demandé beaucoup d'avis médical à savoir si nous devrions y aller ou pas et nous très, si proche que nous ne sommes pas allés mais ensuite à la fin nous avons pensé et bien si nous allons il y a probablement plus de distractions pour elle là-bas avec les amis étant présent que d'être coincé à la maison avec nous et je dis le docteur a dit il n'y avait aucun problème à aller tant que nous l'empêchions d'aller dans la piscine les premiers temps alors ouais, euh donc nous étions si près de, bon je dis que c'était presque que nous n'allions pas y aller et ensuite nous avons soudainement dit en fin de compte… "
4078 " Et si. " |
| Réponse " Ouais, ok nous irons. "
4078 " Ca c'est mon estomac qui commence à gargouiller, c'est plutôt typique pour moi à cette heure du matin je crains. Donc au moment de partir en vacances, Ella était en forme et bien ? "
Réponse " Elle allait très bien à part euh son pied, elle ne pouvait pas porter sa chaussure donc nous lui avons achetés quelques mike stuff slippers donc elle portait des chaussons juste pour le garder couvert, mais ouais comparé à quel point elle allait mal l'abcès même sur son pied était minuscule, c'était en quelque sorte un type de microbe de choc toxique qui l'a rendu malade que la blessure même sur son pied comme on dit. "
4078 " Ok. D'accord passons alors au départ même en vacances. "
Réponse " Mm. "
4078 " Et vous dites que vous êtes restés avec Matt et Rachael. "
Réponse " Ouais. "
4078 " Pouvez-vous vous rappeler avec qui vous avez pris le vol ? Et pas au niveau Matt et Rachael, mais la compagnie aérienne ? "
Réponse " C'était XL Airways ? Je ne peux vraiment pas me rappeler. Je pense que c'était XL, euh ouais je pense que c'était XL Airways mais je ne peux pas me rappeler pour être honnête. "
4078 " Bon dites moi ce dont vous pouvez vous rappeler au sujet du voyage. "
Réponse " Euh je dis c'était assez, parce que nous avions réservé un taxi, un grand taxi de sorte que nous puissions tous y rentrer avec des sièges auto pour les enfants évidemment, pour nous amener de chez Matthew mais il n'est pas arrivé ou je pense qu'ils en ont juste envoyé un sans sièges auto donc en fin de compte nous avons dû, nous avons tous conduits donc nous avons tous fini par devoir conduire à l'aéroport. Euh et puis, je veux dire que je ne peux pas vraiment me rappeler de quelque chose de différent à ce sujet, évidemment nous sommes entrés dans l'aéroport, je pense nous l'avons traversé assez, assez rapidement parce que je pense que nous étions probablement réellement un peu en retard à cause du taxi, l'incident de taxi. Euh et ensuite je veux dire je ne peux pas vraiment, les enfants étaient excités, Emma (prénom d'emprunt) en particulier courait partout euh mais non je veux dire que je ne me rappelle rien, nous étions vers l'arrière, nous étions assis vers le fond de l'avion en termes d'où nous étions assis dans l'avion, nous aurions été vers le fond de l'avion. Je ne pense pas nous avons parlé à quiconque, je pense nous nous étions assis derrière Matt et Rachael donc nous leur avons parlé en quelque sorte vous savez ils comme regardant derrière et Grace regardait derrière par-dessus les sièges mais je ne peux pas me rappeler avoir parlé à quiconque d'autre spécialement, spécialement dans l'avion. "
4078 " Ainsi Gaêlle (prénom d'emprunt) serait à peu près du même, âge similaire que Emie ? "
Réponse " Elle est, ouais, elle a quatre jours de plus que Evie, ouais. "
4078 " Ok. Il était quelle heure de la journée quand vous êtes arrivés au Portugal ? "
Réponse " C'était aux environs du déjeuner, je pense qu'il était environ onze, dix, onze, dix, onze heures. "
4078 " Et c'est-il passé quand vous y êtes arrivés ? "
Réponse " Euh nous avons été rencontrés par les personnes de Mark Warner et ensuite envoyés vers, envoyés vers différents, vous savez le bus pour être amenés à, à l'hôtel. " |
|
4078 " Ok, et combien de temps à pris le transfert ? "
Réponse " Je pense que c'était environ une heure, ouais autour d'environ une heure, quarante-cinq minutes, une heure. "
4078 " Je sais, parce que j'ai lu vous avez été au Portugal deux ou trois fois auparavant. "
Réponse " Ouais. "
4078 " Etes-vous déjà allé à Praia da Luz auparavant ? "
Réponse " Non, non j'ai visité, je ne suis pas restée à Lagos mais j'ai visité Lagos mais non je n'ai jamais été à, je ne suis jamais dans cette direction, ça a été plus du sud où (inaudible). "
4078 " D'accord, je le prononce correctement, Praia DA, comment vous le dites ? "
Réponse " Ouais Praia da Luz. "
4078 " Je copie juste ce que j'ai vu aux nouvelles. "
Réponse " D'accord (inaudible). "
4078 " (inaudible) début des interrogatoires. Et euh par conséquent, je n'ai pas dit au début de l'interrogatoire, on est le huit avril. "
Réponse " Oh d'accord. "
4078 " Et nous avons commencé l'interrogatoire vers dix heures. Je devrais m'en rappeler au début vraiment, je n'ai pas eu mon café. D'accord donc vous êtes arrivés à l'hôtel. "
Réponse " Mm. "
4078 " Et quelle était la procédure quand vous êtes arrivé là-bas ? "
Réponse " Euh je pense qu'ils nous ont laissés sortir à l'extérieur de la porte du bar de l'Ocean Club, la porte en fait au restaurant du Tapas donc sur la route là-bas. Je pense que le bus nous a laissés sortir là et a sorti tout nos bagages et je pense que quelqu'un nous a montré la chambre. Il nous avait été remis, dans le bus, il nous avait été remis un paquet avec vous savez où notre chambre était, un petit plan, etc. Je ne peux pas me rappeler qui, je ne peux pas me rappeler si quelqu'un nous avait montré, j'ai supposé que quelqu'un nous a montrés la chambre mais je ne peux pas me rappeler qui c'était ou quoi, mais ouais ils nous ont en quelque sorte laissé parce que c'est un peu un, c'est différent, les endroits qu'ils ont sont en quelque sorte éparpillé à travers le village donc ils ont fait un arrêt en haut de la route ensuite ils ont fait un arrêt pour nous ensuite ils en ont probablement fait encore un après nous. "
4078 " Ok. "
Réponse " Il y avait euh, juste sur ce point, euh quand nous avons été conduit là-bas en fait, il y avait deux des bonnes d'enfants assises derrière nous dans le bus, ce sont les seules personnes dont je peux me rappeler dans le bus et l'une de celles-là était Charlotte PENNINGTON et l'une d'entre elles était une autre bonne d'enfants qui commençait cette, euh cette semaine, mais elles étaient en fait assises derrière nous dans le bus parce que je peux me rappeler de les entendre quand elles parlaient. "
4078 " D'accord. Vous leur avez parlé ou avez-vous juste… "
Réponse " Non je ne l'ai pas fait, et bien pas, je ne le pense pas non. Je pense que c'était juste elles parlaient juste et on pouvait dire que, je savais juste qu'elles commençaient toutes les deux ce jour là. "
4078 " Ok. Le reste du groupe sont-ils arrivés avant vous ou après vous ? "
Réponse" Après. "
|
| 4078 " Ok, donc vous avez déterminé dans quel appartement vous restez. "
Réponse " Mm. "
4078 " Euh quel appartement c'était d'ailleurs ? "
Réponse " Euh, cinq D. "
4078 " Ok. "
Réponse " Ca à l'air bon ? Je pense que c'était cinq D. Ouais c'était certainement D, je pense que c'était cinq. Ouais, non c'était cinq D. "
4078 " Et où c'était, j'ai un plan en fait, je vais vous montrer le plan, si vous confirmez juste dans votre propre esprit… En fait celui-ci ne le montre pas. Cette image en particulier montre juste évidemment l'appartement de Kate et Gerry. "
Réponse" Oh d'accord ouais. "
L'ALARME A RETENTI, TOUTES LES PERSONNES SONT SORTIES DE LA SALLE D'INTERROGATOIRE !!!???????
L'interrogatoire a cessé à 10H18 heures quand le magnétophone a été éteint.
(A suivre...)
Réagir à cet article sur le forum |
| |
|
|
|
|
